041 Código do Idioma (R) - DVD

Para material audiovisual, este campo é utilizado com filmes, diafilmes, slides, transparências e vídeos quando uma ou mais das seguintes condições estiverem presentes:

• a trilha sonora tem versões em idiomas diferentes
• o som que acompanha, discos, fitas, etc. apresentar versões em idiomas diferentes
• as legendas ou textos separados para filme mudo, forem em idiomas diferentes
• o som que acompanha está em um idioma e o mesmo texto aparece impresso no trabalho, na forma de egendas em outro idioma
• o texto impresso que acompanha um trabalho, com ou sem som, sem narração, esteja em idiomas diferentes
• o meio de comunicação inclua linguagens de sinais

Para material gráfico projetável, gráfico opaco e material tridimensional este campo é utilizado quando se apresenta uma ou mais das seguintes condições:

• material textual multilíngue;
• o idioma do material que acompanha for diferente do documento.

Os códigos dos idiomas devem ser informados utilizando-se caracteres alfabéticos em caixa baixa.

Subcampos
\a Código do idioma do título
\j Código do idioma do subtítulo ou legenda

Exemplo:

008/35-37 eng
041 0# $a eng $a fre $a ger $a ita
[Material audiovisual com trilha sonora ou títulos distintos em inglês, francês, alemão, italiano]

Campo	Ind 1	Ind 2	Exemplo
041	0 (não é tradução)		\a eng \a por \a fre \j eng \j por \j fre